출입문이 닫힙니다 > CEO 한마디

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


CEO 한마디

출입문이 닫힙니다

페이지 정보

작성자 손은석 작성일17-02-07 21:14 조회3,359회 댓글0건

본문

출입문이 닫힙니다 

 

 

 

어느 순간, 지하철 안내문구가 바뀌었다. 

 

"출입문이 닫힙니다." 

 

그 전에는 무엇이었는지 기억해보자. 그때는 아래와 같았다.

 

"출입문을 닫겠습니다."

 

무엇이 바뀌었는가. 후자는 "(기관사 혹은 조작 요원이) 출입문을 닫겠다"는 능동적 구문이다. 전자는 "(자동으로) 출입문이 닫힌다"는 구문으로 주어는 "출입문"이다. 어느 틈에 우리는 한국어보다는 한글을 잘 쓰자는 이야기를 하고 있다. 그런데 한글은 문자이고 한국어는 문법까지 포함한 언어이다. 중고등학교 영어 시간에 배웠던 내용을 잠시 상기해 보자. 

 

한국어와 영어는 어디에서 차이가 나는가. 한국어는 "능동성"이다. 한국어에서는 행위자가 주어여야 한다. 영어 또한 주어가 있는 언어이다. 하지만 그 주어가 꼭 행위자일 필요는 없다. 영어에서는 강조하려는 주체나 대상이 주어로 온다. 따라서 "출입문"이 중요하다면 영어에서는 출입문을 주어로 써야 한다. 한국어는 사물이 주어가 될 수 없는데 굳이 사물을 주어로 만들면 어색하다. "출입문"은 "여닫는 행위를 하는 사람"이 조작하는 것이다. 

 

언어 속에 단어를 새롭게 넣고 문법 또한 추가를 할 수 있다. 억지로 집어 넣기보다는 우리 문법에 맞게 해석하고 포용하는게 매우 중요할 것이다. 한국어는 행위자가 중심인 언어니까. 

 

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 68건 1 페이지
게시물 검색
CEO 한마디 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
68 "12척의 배"와 "배 12척" 손은석 10-11 1504
67 판매 가능 상품 30만 개 손은석 04-09 2912
열람중 출입문이 닫힙니다 손은석 02-07 3360
65 2017년 신년사 손은석 01-18 3913
64 제정과 공화정 손은석 12-27 3868
63 천만 관객 영화를 만들지 말라 손은석 12-07 4065
62 오두가단 차발불가단 손은석 11-08 4840
61 숙원 사업을 해결하다 관련링크 손은석 11-02 4468
60 천리 길도 한 걸음부터 관련링크 손은석 09-26 4753
59 모내기와 벼베기 손은석 05-10 5699
58 잉여가 인류를 이끈다 손은석 02-28 6134
57 2016년 신년사 손은석 01-22 8138
56 고객 감동 - 항소 첨부파일 손은석 12-31 7190
55 진격의 거인과 하늘과 별과 바람과 시 손은석 08-31 12337
54 보이스피싱 손은석 07-21 11057
상단으로

TEL. 02-879-2007 FAX. 031-696-6691 email info@hanmesoft.net / 서울 관악구 남부순환로 1891
대표: 손은석 사업자등록번호:119-81-95547 개인정보관리책임자:이영근

Copyright © hanmesoft.com. Hanmesoft Corp. All rights reserved.

모바일 버전으로 보기